Вход в систему
Важное
За сегодня:
- Какая ОС лучше для нетбуков: Ubuntu, XP или Windows 7?
- Настройка доступа к Интернет в Ubuntu
- Настройка файлового обмена между Windows и Ubuntu
- Blender
- 9 советов пользователям Ubuntu на ноутбуках
- Установка программ в Ubuntu
- Ubuntu 9.10 проблемы и решения
- 10 лучших Windows-игр, в которые можно играть под Linux
- 10 забавных и/или полезных вещей, которые можно сделать в командной строке Ubuntu
- Конвертация видео и не только на Linux (Ubuntu 9.10, 10.04) с помощью ffmpeg
За последнее время:
Навигация
*20 великих изречений Ричарда Столлмана
Перевод АКбара (C) akbara13(@)gmail(.)com
Перевод статьи "20 Great Quotes from Richard M. Stallman"
Я собрал коллекцию 20 любимых высказываний известного проповедника свободного софта и живой легенды Ричарда Столлмана. Надеюсь, вам они тоже понравятся. Итак:
1.-"Я мог бы зарабатывать деньги программированием, и, возможно, мне нравилось бы писать код. Но я знал, что после окончания своей карьеры, оглянувшись назад, я увидел бы, что воздвигал стены, разделяющие людей, и почувствовал бы, что всю жизнь делал этот мир хуже."
2.-"Когда я делаю это, некоторые люди считают, что таким образом я хочу потешить своё самолюбие, правда? Но я не прошу вас называть это «Столлманикс»!"
3.-"Я счастлив, когда протестую."
4.-"Гикам нравится думать, что они могут игнорировать политику. Вы можете не заниматься политикой, но она всё равно займётся вами."
5.-"Иногда меня спрашивают, греховно ли использовать vi в Церкви Emacs. Использование свободной версии vi не грех, это кара Божья. Так что весёлых исследований."
6.-"Если программисты заслуживают награды за создание новых программ, то было бы справедливо наказывать их за то, что они ограничивают использование этих программ."
7.-"Борьба с патентами по отдельности никогда не уничтожит опасность патентования ПО, так же, как и уничтожение комаров не поборет малярию."
8.-"Мне говорят, что я должен смириться с этим миром. Ерунда! Я не смиряюсь с миром."
9.-"Присуждение Free Software Foundation награды Линуса Торвальдса похоже на присуждение награды Хана Соло Повстанческому альянсу."
10.-"Будут ли осуждаться сервисы знакомств через интернет? Надеюсь, что нет. Но даже если это случится, сообщайте мне по электронной почте об открытии нового сервиса."
11.-"Когда GNU будет написана, вы сможете получать хороший системный софт свободно, как воздух."
12.-"Если вы хотите усовершенствовать что-то, одного идеализма мало -- вы должны выбрать метод, который поможет достичь цели. Другими словами, вы должны быть прагматичным."
13.-"Ни один человек, ни одна идея, ни одна религия, ни даже Церковь Emacs не должны быть запрещены за оскорбления."
14.-"Сегодня многие переходят на свободный софт из чисто практических соображений. Это хорошо, но это не всё, чего мы хотим добиться! Привлечение пользователей к свободному софту — это не вся работа, а только первый шаг."
15.-"Я решил для себя проблему несвободного софта, вероятно, я должен расслабиться и снова писать программы. Но вместо этого я могу попробовать решить более важные проблемы. Противостояние порочной системе придаёт бодрости, и мне нравится это чувство."
16.-"Я не вижу ничего неэтичного в принципах свободного ПО. Почему вы не можете дать другу копию музыкального произведения?"
17.-"«Свободное ПО» -- это вопрос свободы, а не цены. Чтобы понять его концепцию, вы должны думать о том, что «свободный» -- это такой, как в «свободе слова», а не в «бесплатном пиве» (free beer)."
18.-"По личным причинам я не выхожу в интернет со своего компьютера (и большую часть времени я не подключён к сети). Чтобы просмотреть страницу, я отправляю электронное письмо демону, который запускает wget и присылает мне эту страницу обратно. Это очень рациональный способ использования моего времени, но он медленный в реальном времени."
19.-"Играючи сделать что-нибудь сложное, не важно, полезное или нет, -- это и есть хакерство."
20.-"Копировать программы или их части так же естественно для программиста, как и дышать, и так же продуктивно. И это должно быть свободным."
Если у вас есть свои любимые цитаты из Ричарда Столлмана, поделитесь ими с нами.
P.S. Автор перевода будет рада любым замечаниям. Если вы знаете, как сделать текст лучше, скажите об этом.
*Данный текст является переводом оригинальной статьи и не является официальным. Ссылки работоспособны на момент публикации.
_____________________________________
Копирование материала разрешено только при наличии ссылки на источник:
неофициальный проект GNU/Linux ХМАО-Югра www.oslinux.ru
(2 голосов)
ВТ, 07/01/2008 - 21:51
#2
перевод )) ..
Но > "Чтобы просмотреть страницу, я отправляю электронное письмо демоны, который запускает wget и присылает мне эту страницу обратно."
ВТ, 07/01/2008 - 21:57
#3
Оо
Столмана ))
Поправил на Столлмана ..
ВТ, 07/01/2008 - 22:23
#4
Какбы сразу в глаза бросается
> называть это «Столлманией»
В оригинале call it "Stallmanix"!" Сталман какбы прозрачно намекает на тот стародавний спор о правильном названии Linux vs GNU/Linux. Собсна он какбы говорит - я не зазнавшийся пидорас, я не настаиваю чтобы операционка называлась "Столманикс"
ВТ, 07/01/2008 - 22:29
#5
Верно
>В оригинале call it "Stallmanix"!" Сталман какбы прозрачно намекает на тот стародавний спор о правильном названии Linux vs GNU/Linux. Собсна он какбы говорит - я не зазнавшийся пидорас, я не настаиваю чтобы операционка называлась "Столманикс"
Правлю
СР, 07/02/2008 - 00:00
#6
Я могу должен
15. ... Но вместо этого я могу должен...
Что-то здесь лишнее. ;)
СР, 07/02/2008 - 00:03
#7
"Ни один человек, ни одна
"Ни один человек, ни одна идея, ни одна религия, ни даже Церковь Emacs не имеют права оскорблять."
Может оно должно звучать, как:
"Ни один человек, ни одна идея, ни одна религия, ни даже Церковь не имеют права оскорблять Emacs." ?
СР, 07/02/2008 - 00:35
#8
Я могу должен
15. ... Но вместо этого я могу должен...
Что-то здесь лишнее. ;)
СР, 07/02/2008 - 00:36
#9
Переводчик, помни: Google
Переводчик, помни: Google Translate не заменяет мозг. Перевод — это когда те же мысли выражаются средствами другого языка, а не когда вместо английских слов подставляются русские.
СР, 07/02/2008 - 02:47
#10
Цитата 20:
перевод
Цитата 20:
перевод difficult
s/сложное/трудное
СР, 07/02/2008 - 02:53
#11
-"Я решил для себя проблему
-"Я решил для себя проблему несвободного софта, вероятно, я должен расслабиться и снова писать программы. Но вместо этого я могу должен попробовать помочь общемировой проблеме. Противостояние порочной системе бодрит, и мне нравится это чувство."
найлите ошибку
СР, 07/02/2008 - 02:53
#12
найдите вернее
найдите вернее
СР, 07/02/2008 - 09:02
#13
По коментариям
Комментарии содержащие брань будут удалены.
Бред по поводу полного несоответсвия текста значению оригинала - необоснован и результат зависти.
То, что тут были варианты переводов, так в них ничего не менялось по сути, меняли одно русское слово в переводе на другое русское.
СР, 07/02/2008 - 12:03
#14
CA вместо удаления брани
CA вместо удаления брани ПОПРАВЬ ПЕРЕВОД!
СР, 07/02/2008 - 13:52
#15
11- "Once GNU is written,
11- "Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software free, just like air."
Правильный перевод:
Как только GNU БУДЕТ написана, все СМОГУТ получать системный софт бесплатно, как воздух.
GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.
СР, 07/02/2008 - 14:17
#16
13- "No person, no idea, and
13- "No person, no idea, and no religion deserves to be illegal to insult, not even the Church of Emacs."
Вы перевели "с точностью до наоборот". Правильный перевод:
Ни один человек, идея или религия не заслуживают того, чтобы оскорблять их было бы запрещено законом. Это относится даже к Церкви Emacs.
Кстати, того же мнения, кажется, придерживается и Артемий Лебедев. ;)
СР, 07/02/2008 - 15:23
#17
Какой "общемировой проблеме"?
Какой "общемировой проблеме"? :)
15- "If in my lifetime the problem of non-free software is solved, I could perhaps relax and write software again. But I might instead try to help deal with the world's larger problems. Standing up to an evil system is exhilarating, and now I have a taste for it."
Правильный перевод:
Если, пока я жив, проблема несвободного софта будет решена, я, наверное, мог бы отдохнуть и опять начать писать программы. Но, возможно, я попытался бы помочь решить более важные мировые проблемы. Противостояние порочной системе кружит голову и я уже вошел во вкус.
СР, 07/02/2008 - 18:40
#18
Я..б Поправил но боюсь )
Что
Я..б Поправил но боюсь )
Что автор будет ругаться ))
Если без хамства, то вменяемый автор вам еще и спасибо скажет.
К стати переводчик девушка, и возможно далека от Столлмана и компьютеров...
Не хочу никого обижать, но, по-моему, переводчик пока также далека и от перевода... Ребят, ну нельзя же такое выкладывать на сайт! Вас же тиражировать будут (на ЛОР уже скопировали)! Из-за работ такого качества линуксойдов и называют "красноглазыми пионерами"...
СР, 07/02/2008 - 18:47
#19
"Но я знал, что на этом моя
"Но я знал, что на этом моя карьера закончилась бы,... " -> "Но в конце карьеры,..."
СР, 07/02/2008 - 22:58
#20
"К стати переводчик девушка,
"К стати переводчик девушка, и возможно далека от Столлмана и компьютеров..."
?????????????
А вы, сударь, со Столлманом близки?
СР, 07/02/2008 - 23:09
#21
Мда...
> Копирование материала разрешено только при наличии ссылки на источник:
И это на сайте о свободной операционной системе, не говоря уже о том, что материал является переводом публичных высказываний главного идеолога свободы ПО (проще говоря, данное требование не правомерно как с юридической так и с моральной точек зрения).
ЧТ, 07/03/2008 - 02:44
#22
Я не пользуюсь Google
Я не пользуюсь Google Translate, не переживайте. Вы лучше бы помогли исправить ошибки.
ЧТ, 07/03/2008 - 02:54
#23
Мне кажется, нет. "Not even
Мне кажется, нет. "Not even Emacs" продолжает ряд "ни человек, ни религия..."
ЧТ, 07/03/2008 - 03:14
#24
Всем высказавшимся.
Большое спасибо тем, кто помог исправить ошибки в тексте. Моя вина: не вычитала перевод перед отправкой.
ЧТ, 07/03/2008 - 12:37
#25
Разве GNU уже вся написана?
Перевод небрежный.
Даже Google.Translate переводит правильнее.
В переводе вот так:
11. "С тех пор, как была написана GNU, вы можете получить хороший системный софт свободно, как воздух."
В оригинале так:
11. "Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software free, just like air."
Правильный перевод:
11. "Как только GNU будет написано, каждый будет иметь возможность получить хорошее системное программное обеспечение бесплатно, также как воздух"
Как перевел Google.Translate http://translate.google.ru/translate_t :
11. "Как только GNU написано, каждый будет иметь возможность получить хорошее системное программное обеспечение бесплатно, как воздух"
Не правда ли есть существенная разница между была и будет?
ЧТ, 07/03/2008 - 12:40
#26
Говорила мне мама читай комменты прежде чем постить.
Погорячился вставил такой коммент.
В общем поддерживаю!
ЧТ, 07/03/2008 - 12:42
#27
"Я не пользуюсь Google"
А может быть зря? ;-)
ЧТ, 07/03/2008 - 14:50
#28
Читаем Дружно лицензии
>И это на сайте о свободной операционной системе, не говоря уже о том, что материал является переводом публичных высказываний главного идеолога свободы ПО (проще говоря, данное требование не правомерно как с юридической так и с моральной точек зрения).
Читаем лицензии GPL v2 и FDL, потом говорим о правомерности.
Нарушение прав, не является признаком свободы.
Свобода - очень растяжимое понятие, я думаю что ее Нет.
ВС, 07/06/2008 - 06:34
#29
вот так кажись правильно
Если, пока я жив, проблема несвободного софта будет решена, я, наверное, мог бы отдохнуть и опять начать писать программы. Но, возможно, я попытался бы помочь решить более важные мировые проблемы. Противостояние порочной системе кружит голову и я уже вошел во вкус.
ВТ, 07/08/2008 - 14:21
#30
запрещенный человек...
3.-"Ни один человек, ни одна идея, ни одна религия, ни даже Церковь Emacs не должны быть запрещены за оскорбления."
Как "человек" может быть "запрещен"? :) Ребят, вы бы не мучались, а вставили бы нормальный перевод этой фразы, который я здесь запостил (и который модератор почему-то удалил вместе с другими моими постами). Я не буду на вас подавать в суда за нарушение моих авторских прав. :)
Об авторе
На форуме
- Битва дистрибутивов 2012 в Омске!
- Какой офис используете и как боретесь с проблемами совместимости?
- Сургут
- Blender
- Как заменить Mail Agent в Linux
- Омск выбрал Ubuntu Linux
- Посоветуйте с разбивкой диска
- Домашняя локальная сетка на 3 компа
- Югорск
- Настройка интернета в Linux
- Омск
- интернет
- Партнерская программа
- Ошибки запуска некоторых программ в LiveCD Ubuntu-10.04_32
- использование СНПЧ незаконно?
- Настройка работы 2-х IP адресов
- Я хочу установить Linux у себя дома
- Как установить webкамеру "Hercules" на Ubuntu 9.10
- Настройка Dolphin
- d-link dsl-200 в ubuntu 9.10
Спасибо Вам, отличный перевод.
______________________________
In the world without walls, who needs windows?